I have exactly the same problem !!! I have never changed the IP adress or hostname of the server : it is the first set up with LMS bundle 2.1.
Message I have is :
AniWrapper>>analyse(SYSTEM)
Server Named: ANIServer4.1-rmfrsmha005 on port: 14004
I have updated the hosts file but it still doesn't work ...