Hello,
I guess you are missing either NAT rules or route statements. Please check the following:
> Make sure that the remote site has a route to the server network via your ASA.
> Make sure that your server network has a route to remote subnet via your ASA
> Make sure that the crypto access-lists contain rules for traffic from server network to remote subnet
> Make sure that you have configured NAT rules for remote subnet i.e. you have included the remote subnet in your NAT list just like your internal subnets.
This should enable communication between the networks. If this does not work, please post your configuration so we can look at what is missing.
Hope this helps.
Regards,
NT