Make the remote site part of the corporate network and build the tunnel between the remote site and corporate network. Add necessary static routefor the application Public IP address in the PIX firewall, so that the traffic will go through the corporate network to reach the application.
As the source address of Remote site is part of the corporate network, the return traffic for remote site will flow through the corpaorate network and to the remote site.