If the server is attached to the router through a single interface, you can configure the router interface connected to the server as NAT inside interface and interface connecting to hosts as outside interfaces. You can configure static NAT translation for server mapping the real address to the fictious address. NAT will take care of translating the address for connections from different hosts.