I am not aware of any way to do that.
Why are not all domains at the same password strength level? There is no point to having a strong password policy for domain A if it trusts B, which has a weaker one, as users residing in B can then generally access resources in A.
Also, it sounds like users have a choice of user accounts - accts w/ strong passwords in A, and weak in B. Is there a reason for this?