You indicate have split tunnel configuration inculding proper access-lists, if so make sure you have these statements in your ASA:
same-security-traffic permit intra-interface
nat (outside) 1
If still problems could you post configuration striping public IP info.
Rgds
Jorge
Jorge Rodriguez