Unless the nortel vpn system can do some sort of ipsec packet encapsulation prior to the nat, you will not be able to get more than one vpn through your PAT router.
The support for multiuser ipsec pass thru is not yet available on the 2600. It is available for soho 800 routers.
Regards,