What I understand from your question it seems that they want to see each other from the DSL site reach also the dial-up site?
I know this is not possible when you have in the middle a PIX. You can only reach the PIX site from any of remote sites, not between remote sites.