hello,
looks like the private networks are in the same subnet on both the ends. in this case, u must do some kind of natting at either end, to bring up the tunnel. If not, the tunnel will not come up, since the traffic will never go out of the outside interface of the VPN concentrator, since both ends are in the same network. Either u can change the network address at one end, or do some kinda natting.
hope this helps.. all the best.. rate replies if found useful..
Raj