This won't work, as the PIX would not redirect the traffic on the same interface that it receives the packet on. Thus if the client is terminating on the outside of the PIX for VPN remote access, the same packet won't be redirected by the PIX to the outside interface to go across the site to site vpn tunnel.
A router would do this but not the PIX.