You won't be able to ping the inside interface of the PIX from a VPN client, so don't bother trying. To test connectivity you have to ping an internal host, just make sure those internal hosts have a route to the VPN pool of addresses that points back to the PIX inside interface (if their default route is set this way then that's usually sufficient).