You shouldn't create any rules on the SA520 in regards to the VPN. It will allow all traffic to and from any device on the LAN that the tunnel is set up for. It sounds like maybe there is some problem with your tunnel settings, either on the ASA or SA520.
Can you post screenshots of the SA520 tunnel configuration?
Reboot and Factory Default Reset on ISA500 Series Integrated Security Appliances
Reboot or restart of the network device is made when certain changes in the settings need reboot or if the device is frozen. The configuration...
WAN Quality of Service (QoS) Policy Profiles Settings on ISA500 Series Integrated Security Appliances
Wide Area Network (WAN) Quality of Service (QoS) policy profiles manage traffic through classed-based profiles. These pro...
Cisco QuickVPN Installation Tips for Windows Operating Systems
For a video showing installation tips on Quick VPN, visit http://youtu.be/hHu2z6A78N8
Cisco QuickVPN is a free software designed for remote access to a ne...