Hi Tom,
On the Directory Number Configuration page for the problem phone try un-checking the Forward no Answer and Forward Busy Voicemail checkboxes and enter the actual Unity Pilot # instead. Reset the phone and see if this works.
There is a Bug related to this issue that I can find when I get a few minutes.
Hope this helps!
Rob