You cannot use the Exchange 2007 management tools on the Unity server. You need to have the Exchange 2003 management tools.
You might check to see if you are entitled to a copy of Exchange Voice Mail Run Time Edition through your UCSS. I know we ship Exchange 2000 and Exchange 2003 Voice Mail Run Time Edition with Unity these days.