Don't delete the transactional logs. Just run the NTBackup against the exchange store to clear the logs and the exchange mailstore backup is available for Microsoft to help you recover.
If you enable circular logging, just understand that you won't have transactional logs to help you recover to point of failure, but you will be able to recover to point of backup.