you need policy NAT - static command tied to an access-list.
access-list NAT_to_3rdParty permit ip your_real_ips their_ips
static (inside,outside) 6.x.x.x access-list NAT_to_3rdParty
I think you'll need one pair of acl/NAT for each server.
you'll need 6.3+ for this.